Diam dengan Nama Allah

“Imam, saya mahu dapatkan penjelasan awak” kata Ali.

“Silakan” saya mengajak beliau duduk di kerusi.

“Tak apa. Tak payah duduk. Saya minta Imam buka Quran terjemahan itu!” tegas Ali.

Saya kaget.

Mengapa begitu tegang intonasi Ali?

Saya mencapai naskhah terjemahan al-Quran di dalam Bahasa Inggeris yang berada di pejabat. Terjemahan versi Dr. Muhammad Taqiuddin Al-Hilali dan Dr. Muhammad Muhsin Khan.

“Buka surah al-Ikhlas” Ali memberikan ‘arahan’.

Saya patuh.

“Cuba baca terjemahannya” Ali terus mendesak saya.

“Say (O Muhammad): “He is Allah, (the) One” saya menukilkan apa yang tercatat.

“Nampak tak di mana masalahnya?” soal Ali.

“Tidak” saya menjawab lurus.

“Astaghfirullah. Allah menghijab kamu!” tegas Ali.

“Astaghfirullah. Allah menghijab sesiapa yang dikehendaki-Nya. Apa maksud kamu?” saya kepanasan namun masih cuba bertahan.

“Lihat di dalam kurungan itu. ‘O Muhammad’. Itu masalahnya!” Ali semakin meninggikan suara.

“Kenapa pula?” saya masih tidak dapat menangkap maksud Ali.

“Muhammad sana, Muhammad sini. Penuh dalam Quran terjemahan ini perkataan Muhammad. Saya sudah kira, dah jumlahnya pula hampir sama banyak dengan lafaz Allah. Adakah kita menyembah Muhammad?” soal anak muda itu.

Aduh. Apa pula isu yang dibawa oleh Ali ini. Saya khuatir dengan keadaan dirinya. Baru sahaja tempoh hari dia bermati-matian mempertahankan pendapatnya bahawa cara Qiyam yang betul di dalam Solat ialah dengan meluruskan tangan ke bawah, dan bukannya ditekup tangan kanan di atas tangan kiri di kawasan dada. Alasannya, posisi tangan lurus ke bawah adalah paling tenang. Sebab itu mayat apabila menghembuskan nafas terakhir, tangannya jatuh ke sisi!

Saya letih melayan perbahasan seperti ini.

Entah di mana hujung pangkalnya.

Paling saya bimbangkan, Ali memiliki Laura.

Gadis yang memeluk Islam beberapa bulan yang lalu, dan saya nikahnya beliau dengan Ali agar dapat membimbing Laura.

Makin lama Ali menjadi semakin agresif.

Dan petang ini, beliau mendesak saya menarik balik semua Quran terjemahan Bahasa Inggeris yang ada banyak kalimah Muhammad.

“Ali, bukankah Muhammad itu ditulis di dalam kurungan!” saya cuba menjelaskan keadaan.

“Apa bezanya?” Ali tidak berpuas hati.

“Setiap yang ditulis di dalam kurungan, maksudnya ia bukan terjemahan langsung nas al-Quran, sebaliknya tafsir atau penjelasan yang cuba diberikan oleh para ahli Tafsir untuk kemudahan kita memahami ayat-ayat al-Quran” saya masih mencuba.

“Mana boleh. Ini kitab suci. Mana boleh masuk-masukkan sesuka hati!” Ali semakin keras.

“Ini terjemahan kitab Suci. Al-Quran kita ialah yang hijau di almari itu. Ini terjemahannya” saya menolak bantahan Ali.

“Saya tidak setuju. Al-Quran di dalam Bahasa Arab itu kitab suci untuk kita yang faham Bahasa Arab. Bagi orang yang tidak berbahasa Arab, maka terjemahan inilah kitab sucinya” bentak Ali lagi.

“Tidak. Terjemahan itu panduan. Setiap Muslim mesti belajar sehingga boleh membaca al-Quran di dalam bahasa Arab ini” saya cuba membawa Ali kembali kepada prinsip.

“Saya tetap tidak setuju perkataan Muhammad banyak dimasukkan ke dalam terjemahan. Ia menyesatkan. Sama seperti Bible yang penuh nama Jesus!” Ali mempertahankan pendapatnya.

Ya Allah, penatnya saya.

Mujurlah pengalaman bertahun-tahun tinggal di negara Arab, memberikan banyak latihan kemahiran bergaduh dan berbalah. Mahu membeli bawang di kedai pun ada kalanya perlu dicapai melalui perbalahan!

“Habis kamu mahu saya katakan apa?” saya mengalah.

“Saya mahu Imam tulis surat kepada Islamic Cultural Centre of Ireland di Clonskeagh, arahkan semua masjid menarik balik semua terjemahan al-Quran yang ada banyak perkataan Muhammad seperti ini” Ali menjawab.

“Maksud kamu SEMUA?” saya menyoal.

“Ya, semua. Jika Imam tidak lakukan ia, saya akan menulis sendiri surat ke ICCI agar tindakan diambil. Harap jangan sampai saya bertindak sendiri!” Ali seakan-akan mengugut saya.

Demi Allah, saya kebingungan petang itu.

“Hentam sahajalah, Labu!” saya mengeluh di dalam Bahasa Malaysia.

“Apa Imam cakap?” Ali tidak faham kenyataan saya di dalam Bahasa Malaysia tadi.

“Smash the Pumpkin as you wish, O Ali!” saya memberikan terjemahan bebas untuk kefahaman beliau.

“Saya tidak faham maksud Imam” Ali marah dengan kenyataan saya.

“Tak apa. Pulanglah. Saya akan usahakan sedaya mungkin, Insya Allah” saya memujuk Ali.

“Saya mahukan janji. Awak Imam” Ali terus mendesak.

Saya mendiamkan diri.

“Kenapa diam?” Ali mendesak lagi.

Saya memilih untuk mengunci mulut.

Beliau akhirnya pulang meninggalkan masjid. Saya masih kebingungan di dalam pejabat. Mengurut dada dan beristighfar.

Karya Agung Habiburahman

JANGAN SAMBUT VALENTINE!
"Tidak sempurna iman seseorang kamu sehingga dia mengasihi saudaranya
sebagaimana dia mengasihi dirinya sendiri" (maksud Hadis) Nabi
Muhammad s.a.w. merupakan Rasulullah yang bertanggungjawab menyebar
Islam kepada umatnya setelah melalui pelbagai keperitan dan kejerihan.
Paderi St. Valentino pula merupakan seorang paderi utama yang hidup
pada zaman pemerintahan Ratu Isabella dan merupakan antara orang
terpenting yang menjatuhkan dan menzalimi umat Islam Cordova, Sepanyol
pada zaman lampau. Rasulullah lahir pada 12 Rabiul Awal manakala
tarikh kejayaan St.Valentino dan konco-konconya menawan Cordova
daripada umat Islam ialah pada 14 Februari. Tetapi pelik sungguh,
tarikh 14 Februari lebih senang untuk diingati berbanding 12 Rabiul
Awal itu sendiri.

Setiap tahun 14 Februari diingati sebagai Hari Kekasih yang di
kalangan sesetengah umat Islam amat rugi jika dilupakan. Hari ini ia
sekali disambut lagi dengan pelbagai acara yang dianggap oleh pasangan
kekasih paling istimewa. Ada yang saling bertukar-tukar bunga ros,
mengadakan acara makan malam dengan disinari cahaya lilin,
bertukar-tukar perasaan di taman-taman bunga dan sebagainya. Ada pula
yang berpendapat, Hari Mengingati Kekasih juga adalah untuk mengingati
orang lain yang dikasihi selain daripada kekasih seperti ibu bapa dan
sebagainya. Tanpa mengira sama ada sidang pengarangnya terdiri
daripada umat Islam atau tidak, ada media yang mengucapkan Selamat
Hari Valentine, menganjurkan Pertandingan Hari Valentine malah ada
juga media Melayu tempatan yang menganggap Hari Valentine sebagai
lagenda pada tajuk salah satu rencananya. Malah ada juga media
elektronik yang mewujudkan satu program hiburan sempena Hari Valentine.

Siapakah sebenarnya orang yang bernama Valentine ini sehingga diangkat
begitu agung sekali dan di kalangan umat Islam sendiri popularitinya
melebihi Rasulullah? Pensyarah Perbandingan Agama, Akademi Islam,
Universiti Malaya, Khadijah Mohd. Hambali berkata, Valentine atau nama
sebenarnya St.Valentino merupakan seorang paderi yang paling
berpengaruh di zaman pemerintahan Ratu Isabella dari Sepanyol.
Kedudukannya dikatakan di tempat kedua selepas Pope. Kaitannya dengan
Hari Valentine yang disambut oleh masyarakat dunia hari ini termasuk
di kalangan umat Islam sendiri mempunyai dua versi.

Versi pertama ialah dia merupakan orang terpenting Ratu Isabella yang
berperanan menumpaskan kerajaan Islam Cordova, Sepanyol. Jasanya itu
dianggap oleh Ratu Isabella sebagai amat bermakna sehingga Valentino
dianggap kekasih rakyatnya sendiri. Justeru itu 14 Februari ditetapkan
sebagai cuti umum di samping hari untuk merayakan kemenangan tersebut
setiap tahun sekaligus mengenangnya sebagai mengingati St. Valentino
sebagai rakyat Cordova. Sehingga ke hari ini, peristiwa kemenangan St.
Valentino tersebut terus diingati dan rakyat Cordova mengingatinya
semula dengan melakonkan semula kejayaan tentera Ratu Cordova Isabella
itu.

Menurut versi kedua pula, St. Valentino sebelum kejayaan itu dikatakan
mempunyai dua orang kekasih. Kekasih pertama dikatakan beragama Islam
manakala yang kedua beragama Kristian berfahaman Protestan. Oleh
kerana berlainan agama, St. Valentino terpaksa melupakan kekasih
pertama dan menumpukan perhatian kepada kekasih kedua. Apabila ditanya
Ratu Isabella apakah bentuk ganjaran yang boleh dikurniakan berikutan
kejayaannya mengalahkan umat Islam, St. Valentino terus menyatakan
yang dia ingin berkahwin dengan kekasih keduanya itu. Ini terus
menimbulkan kegemparan di kalangan rakyat Cordova sendiri kerana
Valentino merupakan paderi Katolik yang tidak boleh berkahwin dengan
pengamal Protestan sementelahan lagi paderi sememangnya tidak boleh
berkahwin.

Ratu Isabella pula dikatakan murka dengan hasrat St. Valentino lantas
memenjara paderinya itu buat sementara waktu. Begitupun, baginda tetap
mahu cuba mengingati jasa paderinya itu dengan menetapkan 14 Februari
sebagai Hari Mengingati Kekasih yang diuntukkan khas untuk St.
Valentino sendiri.

Berdasarkan kedua-dua versi itu, apakah asas yang kukuh sehingga umat
Islam sendiri menganggap Hari Valentine itu begitu istimewa
lebih-lebih lagi pada bulan Syawal yang mulia ini. Atau pun, mereka
hanya mengikut budaya Barat secara membuta tuli sedangkan tidak
mengetahui siapakah sebenarnya St. Valentino itu.

Jika pun ingin mengingati kekasih atau orang-orang yang disayangi yang
lain, tidak semestinya ia disambut pada setiap 14 Februari. Sambutan
boleh juga dijalankan pada setiap kali tibanya hari kelahiran
orang-orang yang disayangi melalui acara-acara yang lebih diredhai
seperti mengadakan kenduri doa selamat atau sebagainya. Rasulullah
sepatutnya lebih diingati setiap tahun kerana Baginda adalah manusia
yang paling mencintai umatnya